# #-#-#-#-#  hostinger-easy-onboarding.po (Hostinger Easy Onboarding 1.0.0)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2024 Hostinger
# This file is distributed under the GPL v3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Easy Onboarding 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-easy-"
"onboarding\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-06T11:48:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-27 06:14+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-easy-onboarding\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.4.5"

#: includes/Admin/Assets.php:123
msgid ""
" Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on "
"YouTube for a step-by-step guide:"
msgstr ""
" Aprenda como conectar o seu domínio à Hostinger através deste tutorial no "
"YouTube com um guia passo-a-passo:"

#. translators: %s plugin slug
#: includes/Rest/WooRoutes.php:98
msgid "%s is already active"
msgstr "%s já está ativo"

#. translators: %s field name that is missing
#: includes/Rest/StepRoutes.php:59 includes/Rest/StepRoutes.php:63
#: includes/Rest/WooRoutes.php:41 includes/Rest/WooRoutes.php:90
#: includes/Rest/WooRoutes.php:169
msgid "%s missing or empty"
msgstr "%s em falta ou vazio"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:28
msgid "Accept credit card payments in your store with Stripe for WooCommerce."
msgstr ""
"Aceite pagamentos com cartão de crédito na sua loja com o Stripe para "
"WooCommerce."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:40
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
msgstr "Aceite pagamentos com cartão de crédito. Gira transações no WordPress."

#: includes/Admin/Assets.php:175
msgid "Access site identity and edit title"
msgstr "Aceder à identidade do site e editar o título"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:339
msgid "Access the Site identity and edit title"
msgstr "Aceda à identidade do site e edite o título"

#: includes/Errors.php:14
msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies."
msgstr ""
"A ação falhou. Tente novamente ou contacte o apoio. As nossas desculpas."

#: includes/Admin/Assets.php:189
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:397
msgid "Add a gallery block"
msgstr "Adicionar um bloco de galeria"

#: includes/Admin/Assets.php:139 includes/Admin/Assets.php:177
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:368
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:409
msgid "Add a new page"
msgstr "Adicionar uma nova página"

#: includes/Admin/Assets.php:191 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:413
msgid "Add a title"
msgstr "Adicionar um título"

#: includes/Admin/Assets.php:202 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:417
msgid "Add content"
msgstr "Adicionar conteúdo"

#: includes/Admin/Assets.php:178
msgid "Add plugin"
msgstr "Adicionar plugin"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:495
#| msgid "Add products"
msgid "Add product"
msgstr "Adicionar produto"

#: includes/Admin/Assets.php:198
msgid "Add shipping method"
msgstr "Adicionar método de envio"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:381
msgid "Add the content and images that represent your services"
msgstr "Adicione o conteúdo e as imagens que representam os seus serviços"

#: includes/Admin/Assets.php:201 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:414
msgid ""
"Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to "
"open the text box where you will add your title. The title of your page "
"should be descriptive of the information the page will have."
msgstr ""
"Adicione o título da página, por exemplo, Sobre. Clique no texto Adicionar "
"título para abrir a caixa de texto onde irá adicionar o título. O título da "
"sua página deve ser descritivo da informação que a página terá."

#: includes/Admin/Assets.php:112 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:489
msgid "Add your first product"
msgstr "Adicionar o seu primeiro produto"

#: includes/Admin/Assets.php:113
msgid "Add your first product or service"
msgstr "Adicionar o seu primeiro produto ou serviço"

#: includes/Admin/Assets.php:179
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: includes/Admin/Assets.php:129
msgid ""
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
"information. You can use your existing logo or create a new one using the <a "
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\">AI Logo Maker.</a>"
msgstr ""
"Adicionar um logótipo é uma excelente forma de personalizar um site ou "
"adicionar informações de marca. Pode utilizar o seu logótipo existente ou "
"criar um novo utilizando o <a href=“https://logo.hostinger.com/?"
"ref=wordpress-onboarding” style=“text-decoration:none; font-weight:bold; "
"color:#673de6”>Criador de Logos IA.</a>"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:212
#| msgid ""
#| "Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
#| "information. You can use your existing logo or create a new one using the "
#| "<a href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" "
#| "target=\"_blank\">Ai Logo Maker</a>."
msgid ""
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
"information. You can use your existing logo or create a new one using the <a "
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" "
"target=\"_blank\">AI Logo Maker</a>."
msgstr ""
"Adicionar um logotipo é uma ótima maneira de personalizar um site ou "
"adicionar informações sobre a marca. Pode utilizar o seu logotipo existente "
"ou criar um novo utilizando o <a href=\"https://logo.hostinger.com/?"
"ref=wordpress-onboarding\" target=\"_blank\"\">Criador de Logos IA</a>."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:68
msgid "Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store."
msgstr "Adicione métodos de envio dos Correios à sua loja WooCommerce."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:58
msgid ""
"Adiciona PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)."
msgstr ""
"Adicione PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:49
msgid ""
"Amazon Pay is embedded directly into your existing web site, and all the "
"buyer interactions with Amazon Pay and Login with Amazon take place in "
"embedded widgets so that the buyer never leaves your site. "
msgstr ""
"O Amazon Pay é incorporado diretamente no seu site existente, e todas as "
"interações do comprador com o Amazon Pay e o Login com a Amazon ocorrem em "
"widgets incorporados para que o comprador nunca saia do seu site. "

#: includes/Errors.php:17
msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente ou contacte o apoio."

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:70
msgid "Attention:"
msgstr "Atenção:"

#: includes/Admin/Assets.php:192
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: includes/Admin/Assets.php:205 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:422
msgid ""
"Before publishing, you can preview your created page by clicking on the "
"Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button."
msgstr ""
"Antes de publicar, pode pré-visualizar a página criada, clicando no botão "
"Pré-visualizar. Se estiver satisfeito com o resultado, clique no botão "
"Publicar."

#: includes/Admin/Menu.php:59
msgid "Billings"
msgstr "Faturação"

#: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:65
msgid "Choice parameter missing or empty"
msgstr "Parâmetro de seleção em falta ou vazio"

#: includes/Admin/Assets.php:105 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:538
msgid ""
"Choose the ways you'd like to ship orders to customers. You can always add "
"others later."
msgstr ""
"Escolha as formas como pretende enviar as encomendas aos clientes. Pode "
"sempre adicionar outras mais tarde."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:378
msgid ""
"Come up with a clear and concise name for the page that accurately reflects "
"the services you provide."
msgstr ""
"Crie um nome claro e conciso para a página que reflicta corretamente os "
"serviços que presta."

#: includes/Admin/Assets.php:151
msgid "Complete"
msgstr "Completar"

#: includes/Admin/Assets.php:180 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:563
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:43
msgid ""
"Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and "
"money of Mercado Pago account."
msgstr ""
"Configure as opções de pagamento e aceite pagamentos com cartões, boleto e "
"dinheiro da conta do Mercado Pago."

#: includes/Admin/Assets.php:181
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: includes/Admin/Assets.php:159
msgid "Connect domain now"
msgstr "Conectar o domínio agora"

#: includes/Admin/Assets.php:188 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:29
msgid ""
"Connect your <strong>Amazon Associate</strong> account to fetch API details."
msgstr ""
"Conecte a sua conta <strong>Amazon Associate</strong> para obter detalhes da "
"API."

#: includes/Admin/Assets.php:140 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:441
msgid "Connect your domain"
msgstr "Conecte o seu domínio"

#: includes/Admin/Assets.php:118 includes/Admin/Assets.php:121
#: includes/Admin/Assets.php:207
msgid "Connect your domain to Hostinger"
msgstr "Conecte o seu domínio à Hostinger"

#: includes/Admin/Assets.php:203 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:418
msgid ""
"Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, "
"and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to "
"the page."
msgstr ""
"O conteúdo pode ser qualquer coisa que deseje, por exemplo, texto, imagens, "
"vídeos, tabelas e muito mais. Clique no sinal de mais e selecione qualquer "
"bloco que queira adicionar à página."

#: includes/Admin/Assets.php:93
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/Admin/Hooks.php:467
msgid "Continue setup"
msgstr "Continuar a configuração"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:242
msgid "Create a catchy headline"
msgstr "Criar um título apelativo"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:243
msgid ""
"Create a headline that grabs your visitors attention and accurately "
"represents the content of your post."
msgstr ""
"Crie um título que chame a atenção dos seus visitantes e represente "
"corretamente o conteúdo da sua publicação.\n"

#: includes/Admin/Assets.php:141 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:211
msgid "Create a logo"
msgstr "Criar um logo"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:393
msgid "Create a new page called “My projects”"
msgstr "Crie uma página nova chamada \"Meus projetos\""

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:362
msgid "Create a page describing your services"
msgstr "Crie uma página descrevendo os seus serviços "

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:65
msgid ""
"Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based "
"on cart weight or total."
msgstr ""
"Crie métodos de envio adicionais no WooCommerce e ative os preços com base "
"no peso ou no total do carrinho."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:77
msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily."
msgstr "Crie etiquetas de envio da Chronopost & Mondial e envie-as facilmente."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:238
msgid "Create your first blog post"
msgstr "Crie a sua primeira publicação no blog"

#: includes/Admin/Assets.php:153 includes/Admin/Assets.php:182
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: includes/Admin/Surveys.php:48
msgid "Do you have any comments/suggestions to improve our AI tools?"
msgstr ""
"Tem algum comentário/sugestão para melhorar as nossas ferramentas de IA?"

#: includes/Admin/Surveys.php:34
msgid ""
"Do you have any comments/suggestions to improve our WooCommerce onboarding?"
msgstr ""
"Tem algum comentário/sugestão para melhorar o nosso processo de inscrição no "
"WooCommerce?"

#: includes/Admin/Assets.php:208
msgid ""
"Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate "
"automatically, and you don't need to take any action during this time."
msgstr ""
"A propagação do domínio pode demorar até 24 horas. O seu domínio propagar-se-"
"á automaticamente e não é necessário realizar qualquer ação durante este "
"período."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:246
msgid "Draft your post"
msgstr "Escrever a sua publicação"

#: includes/Admin/Assets.php:171 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:312
msgid "Edit an image"
msgstr "Editar uma imagem"

#: includes/Admin/Assets.php:165 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:281
msgid "Edit description"
msgstr "Editar descrição"

#: includes/Admin/Assets.php:163 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:277
msgid "Edit post"
msgstr "Editar publicação"

#: includes/Admin/Assets.php:136 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:269
msgid "Edit post description"
msgstr "Editar descrição da publicação"

#: includes/Admin/Assets.php:138 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:331
msgid "Edit site title"
msgstr "Editar título do site"

#: includes/Admin/Assets.php:149 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:471
msgid ""
"Enter your store details so we can help you set up your online store faster."
msgstr ""
"Introduza os dados da sua loja para que o possamos ajudar a criar a sua loja "
"virtual mais rapidamente."

#: includes/Admin/Assets.php:97 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:560
msgid ""
"Expand your audience with the help of Omnisend. Create email campaigns that "
"drive sales."
msgstr ""
"Aumente a sua audiência com a ajuda da Omnisend. Crie campanhas de email que "
"impulsionem as vendas."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:55
msgid "Extends WooCommerce with a RedSys gateway."
msgstr "Amplia o WooCommerce com um gateway RedSys."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:385
msgid "Finalize the page"
msgstr "Finalizar a página"

#: includes/Admin/Assets.php:218
msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base"
msgstr "Encontre as respostas que precisa na nossa Base de Conhecimento"

#: includes/Admin/Assets.php:167 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:304
msgid "Find the Media page"
msgstr "Encontre a página Media"

#: includes/Admin/Assets.php:227
msgid "Follow these steps to complete your setup"
msgstr "Siga estes passos para concluir a configuração"

#: includes/Admin/Assets.php:183
msgid "Generate content"
msgstr "Gere conteúdos"

#: includes/Admin/Assets.php:185 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:37
#| msgid "Create content with AI"
msgid "Generate content with AI"
msgstr "Crie conteúdo com IA"

#: includes/Admin/Assets.php:206
msgid "Get a domain"
msgstr "Obter um domínio"

#: includes/Admin/Hooks.php:322
msgid "Get Discount"
msgstr "Obter Desconto"

#: includes/Admin/Assets.php:186
msgid ""
"Get images, text, and SEO keywords created for you instantly – try <strong>"
"AI Content Creator</strong>."
msgstr ""
"Obtenha imagens, texto e palavras-chave SEO criadas para si instantaneamente "
"- experimente o <strong>Criador de Conteúdo IA</strong>."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:39
msgid "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly."
msgstr ""
"Obtenha imagens, texto e palavras-chave SEO criadas para si instantaneamente."

#: includes/Admin/Assets.php:225
msgid "Get in touch with our live specialists"
msgstr "Entre em contacto com os nossos especialistas ao vivo"

#: includes/Admin/Assets.php:111 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:515
msgid ""
"Get ready to accept customer payments. Let them pay for your products and "
"services with ease."
msgstr ""
"Prepare-se para aceitar pagamentos de clientes. Deixe-os pagar pelos seus "
"produtos e serviços com facilidade."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:473
#| msgid "Get started"
msgid "Get Started"
msgstr "Começar"

#: includes/Admin/Assets.php:146
msgid "Get started!"
msgstr "Começar!"

#: includes/Admin/Assets.php:106
msgid "Getting your features ready"
msgstr "A preparar os seus recursos"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:377
msgid "Give a page a short title such as “Our Services”"
msgstr "Dê um título curo à página, por exemplo: \"Os nossos serviços\""

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:394
msgid ""
"Give your page a name (e.g. \"My Portfolio\"), then click the \"+\" button "
"in the editor to add a new block."
msgstr ""
"Dê um nome à sua página (por exemplo, \"O meu portfolio\") e, em seguida, "
"clique no botão \"+\" no editor para adicionar um novo bloco."

#: includes/Admin/Assets.php:161 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:273
msgid "Go to Posts"
msgstr "Ir para Publicações"

#: includes/Admin/Assets.php:142 includes/Admin/Assets.php:173
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:215
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:335
msgid "Go to the Customize page"
msgstr "Vá para a página Personalizar"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:582
msgid "Google Site Kit"
msgstr "Google Site Kit"

#: includes/Admin/Assets.php:160
msgid "Got it!"
msgstr "Entendi!"

#: includes/Admin/Assets.php:219
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de Ajuda"

#: includes/Admin/Assets.php:158
msgid "Hide completed"
msgstr "Ocultar concluídos"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:62
msgid ""
"Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label "
"printing, and smoother payment setup."
msgstr ""
"Serviços alojados para WooCommerce: cálculo automático de impostos, "
"impressão de etiquetas de envio e configuração simplificada de pagamentos."

#. Author of the plugin
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#: includes/Admin/Assets.php:221
msgid "Hostinger Academy"
msgstr "Academia Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Hostinger Easy Onboarding"
msgstr "Hostinger Easy Onboarding"

#. Description of the plugin
msgid "Hostinger Easy Onboarding WordPress plugin."
msgstr "Plugin WordPress Hostinger Easy Onboarding."

#: includes/Admin/Assets.php:164 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:278
msgid ""
"Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button "
"to open the post editor."
msgstr ""
"Passe o rato sobre a publicação escolhida para ver o menu de opções. Clique "
"no botão Editar para abrir o editor de publicações."

#: includes/Admin/Surveys.php:41
msgid "How could we make it easier to create a new WordPress website?"
msgstr "Como é que poderíamos facilitar a criação de um novo site WordPress?"

#: includes/Admin/Assets.php:209 includes/Admin/Views/Learn.php:8
msgid "How to Add Your WordPress Website to Google Search Console"
msgstr "Como adicionar o seu site WordPress ao Google Search Console"

#: includes/Admin/Assets.php:214 includes/Admin/Views/Learn.php:33
msgid "How to Back Up a WordPress Site"
msgstr "Como fazer o backup de um site WordPress"

#: includes/Admin/Assets.php:211 includes/Admin/Views/Learn.php:18
msgid "How to Clear Cache in WordPress Website"
msgstr "Como limpar a cache num site WordPress"

#: includes/Admin/Assets.php:210 includes/Admin/Views/Learn.php:13
msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page"
msgstr "Como criar uma página Contactos no WordPress"

#: includes/Admin/Assets.php:212 includes/Admin/Views/Learn.php:23
msgid "How to Edit the Footer in WordPress"
msgstr "Como editar o rodapé no WordPress"

#: includes/Admin/Assets.php:215 includes/Admin/Views/Learn.php:38
msgid "How to Import Images Into WordPress Website"
msgstr "Como importar imagens para um site WordPress"

#: includes/Admin/Assets.php:124
msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting"
msgstr "Como direcionar o nome de domínio para o alojamento Web"

#: includes/Admin/Assets.php:216 includes/Admin/Views/Learn.php:43
msgid "How to Set Up WordPress SMTP"
msgstr "Como configurar o SMTP do WordPress"

#: includes/Admin/Surveys.php:40
msgid ""
"How would you rate your experience building a website based on a pre-built "
"template? (Score 1-10)"
msgstr ""
"Como avaliaria a sua experiência de construção de site com base num template "
"pré-construído? (Pontuação de 1 a 10)"

#: includes/Admin/Surveys.php:33
msgid ""
"How would you rate your experience setting up a WooCommerce site on our "
"hosting?"
msgstr ""
"Como avalia a sua experiência de criação de um site WooCommerce no nosso "
"alojamento?"

#: includes/Admin/Surveys.php:47
msgid ""
"How would you rate your experience using our AI content generation tools in "
"onboarding? (Scale 1-10)"
msgstr ""
"Como classificaria a sua experiência de utilização das nossas ferramentas de "
"criação de conteúdos de IA na fase de registo? (Escala 1-10)"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.pt"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.hostinger.com"
msgstr "https://www.hostinger.pt"

#: includes/Admin/Assets.php:172 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:313
msgid ""
"If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit "
"Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image."
msgstr ""
"Se pretende editar a imagem, clique na imagem escolhida e clique no botão "
"Editar imagem. Pode agora cortar, rodar, inverter ou dimensionar a imagem "
"selecionada."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:398
msgid ""
"In the block menu, search for \"Gallery\" and select the Gallery block. "
"Upload the images you want to showcase in your portfolio, then adjust the "
"layout and add captions if needed."
msgstr ""
"No menu de blocos, procure \"Galeria\" e selecione o bloco Galeria. Carregue "
"as imagens que pretende apresentar no seu portfolio, depois ajuste o layout "
"e adicione legendas se necessário."

#: includes/Admin/Assets.php:135 includes/Admin/Assets.php:174
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:336
msgid ""
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
"section, click Customize. The Customize page will open."
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, clique em Aparência para expandir o menu. Na "
"secção Aparência, clique em Personalizar. A página Personalizar será aberta."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:216
msgid ""
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
"section, click Customize. The Customize page will open. "
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, clique em Aparência para expandir o menu. Na "
"secção Aparência, clique em Personalizar. A página Personalizar será aberta."

#: includes/Admin/Assets.php:176 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:340
msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title."
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, clique em Identidade do Site e edite o título do "
"site."

#: includes/Admin/Assets.php:144
msgid ""
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon "
"button. Here, you can upload your brand logo."
msgstr ""
"Na barra lateral esquerda, clique em Identidade do Site e, em seguida, "
"clique no botão Selecionar Ícone do Site. Aqui, pode carregar o logótipo da "
"sua marca."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:220
msgid ""
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon "
"button. Here, you can upload your brand logo. "
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, clique em Identidade do Site e, em seguida, "
"clique no botão Selecionar Ícone do Site. Aqui, pode carregar o logotipo da "
"sua marca. "

#: includes/Admin/Assets.php:168
msgid ""
"In the left sidebar, find the Media button. Click on the Library button to "
"see all the images you have uploaded to your website."
msgstr ""
"Na barra lateral esquerda, encontre o botão Media. Clique no botão "
"Biblioteca para ver todas as imagens que carregou para o seu site."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:305
msgid ""
"In the left sidebar, find the Media button. The Media Library page allows "
"you to edit, view, and delete media previously uploaded to your website."
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, localize o botão Média. A página da Biblioteca de "
"Média permite-lhe editar, ver e eliminar os média carregados anteriormente "
"no seu site."

#: includes/Admin/Assets.php:190 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:410
msgid ""
"In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
"will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the "
"WordPress editor is presented as a “block” of content."
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, encontre o menu Páginas e clique no botão "
"Adicionar nova. Verá o editor de páginas do WordPress. Cada parágrafo, "
"imagem ou vídeo no editor do WordPress é apresentado como um \"bloco\" de "
"conteúdo."

#: includes/Admin/Assets.php:162 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:274
msgid ""
"In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button "
"and find the post for which you want to change the description."
msgstr ""
"Na barra do lado esquerdo, encontre o botão Publicações. Clique no botão "
"Todas as publicações e localize a publicação para a qual pretende alterar a "
"descrição."

#: includes/Admin/Assets.php:116
msgid ""
"Increase your sites visibility by enabling its discoverability in the Google "
"search engine."
msgstr ""
"Aumente a visibilidade dos seus sites, permitindo a sua descoberta no motor "
"de busca Google."

#: includes/Admin/Assets.php:184
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

# 00
#: includes/Admin/Assets.php:127
#: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:5
msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100"
msgstr "Convide um Amigo, Ganhe Até $100"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:52
msgid ""
"It enables a WooCommerce site to accept payments through UPI apps like BHIM, "
"Google Pay, Paytm, PhonePe or any Banking UPI app. Avoid payment gateway "
"charges."
msgstr ""
"Permite que um site WooCommerce aceite pagamentos por meio de aplicações UPI "
"como BHIM, Google Pay, Paytm, PhonePe ou qualquer aplicação bancária UPI. "
"Evite cobranças de gateway de pagamento."

#: includes/Admin/Hooks.php:463
msgid "Just a few more steps to launch your online store"
msgstr "Apenas mais alguns passos para lançar a sua loja virtual"

#: includes/Admin/Assets.php:217
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de Conhecimento"

#: includes/Admin/Menu.php:86 includes/Admin/Menu.php:87
msgid "Learn"
msgstr "Aprender"

#: includes/Admin/Assets.php:213 includes/Admin/Views/Learn.php:28
msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization"
msgstr "Cache LiteSpeed: Como obter 100% de otimização do WordPress"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:386
msgid ""
"Make the page easy to read and navigate by using headings and bullet points. "
"Include a clear call-to-action (CTA) to encourage visitors to take the next "
"step for example, to contact you via email or contact form."
msgstr ""
"Torne a página fácil de ler e navegar, utilizando títulos e marcadores. "
"Inclua um apelo à ação (CTA) claro para incentivar os visitantes a darem o "
"passo seguinte, por exemplo, a contactá-lo por email ou através do "
"formulário de contacto."

#: includes/Admin/Assets.php:95 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:536
msgid "Manage shipping"
msgstr "Gerir a expedição"

#: includes/Admin/Assets.php:94 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:556
msgid "Market your business"
msgstr "Publicite a sua empresa"

#: includes/Admin/Assets.php:120
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

#: includes/Helper.php:295
msgid "No PHP files found in plugin directory"
msgstr "Não foram encontrados ficheiros PHP no diretório de plugins"

#: includes/Admin/Assets.php:154
msgid "Now <strong>finish setting up</strong> the plugins you’ve installed."
msgstr ""
"Agora <strong>conclua a configuração</strong> dos plugins que instalou."

#: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:38
#| msgid ""
#| "on <a\n"
#| "\t\t\t   href=\"https://wordpress."
#| "org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-post\"\n"
#| "\t\t\t   target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>"
msgid ""
"on <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-"
"post\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>"
msgstr "em WordPress.org"

#: includes/Admin/Menu.php:27 includes/Admin/Menu.php:76
#: includes/Admin/Menu.php:77
msgid "Onboarding"
msgstr "Onboarding"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:251
msgid ""
"Once you have finished drafting your post, read it over to check for errors, "
"make any necessary revisions, and then publish it to your blog."
msgstr ""
"Quando terminar de redigir a sua publicação, leia-a para verificar se "
"existem erros, faça as revisões necessárias e, em seguida, publique-a no seu "
"blog."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:402
msgid ""
"Once you're happy with your portfolio post, click the \"Publish\" button to "
"make it live on your website. You can add a link to your main navigation "
"menu or other relevant posts to make it easy for visitors to find."
msgstr ""
"Quando estiver satisfeito com a publicação do seu portfolio, clique no botão "
"\"Publicar\" para a publicar no seu site. Pode adicionar um link ao seu menu "
"de navegação principal ou a outras publicações relevantes para facilitar a "
"sua localização pelos visitantes."

#: includes/Admin/Assets.php:91 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:78
msgid "Online store setup"
msgstr "Configuração da loja online"

#: includes/Admin/Assets.php:222
msgid ""
"Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the WooCommerce "
"team directly in your inbox."
msgstr ""
"Opte por receber dicas, descontos e recomendações da equipa do WooCommerce "
"diretamente na sua caixa de entrada."

#: includes/Admin/Assets.php:197
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: includes/Admin/Assets.php:193
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pagamento"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:37
msgid ""
"PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay "
"Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types "
"and bank accounts."
msgstr ""
"A mais recente solução completa de processamento de pagamentos do PayPal. "
"Aceite PayPal, Pay Later, cartões de crédito/débito, carteiras digitais "
"alternativas, tipos de pagamento locais e contas bancárias."

#: includes/Admin/Assets.php:125
msgid "Play on YouTube"
msgstr "Reproduzir no YouTube"

#: includes/Helper.php:290
msgid "Plugin directory not found"
msgstr "Diretório de plugins não encontrado"

#: includes/Helper.php:305
msgid "Plugin main file not found"
msgstr "Ficheiro principal do plugin não encontrado"

#: includes/Admin/Assets.php:92
msgid "Preview website"
msgstr "Pré-visualizar site"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:250
msgid "Proofread and publish"
msgstr "Rever e publicar"

#: includes/Admin/Assets.php:204 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:421
msgid "Publish the page"
msgstr "Publicar a página"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:401
msgid "Publish your page"
msgstr "Publicar a sua página"

#: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:2
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Avalie este plugin"

#: includes/Admin/Assets.php:196
msgid "Recommended for you"
msgstr "Recomendado para si"

#: includes/Admin/Assets.php:187 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:27
msgid "Run an Amazon Affiliate site"
msgstr "Gerir um site Amazon Affiliate"

#: includes/Admin/Assets.php:96
msgid "Run email marketing campaigns"
msgstr "Realizar campanhas de marketing por email"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:46
msgid ""
"Securely accept payments, synchronize sales, and seamlessly manage inventory "
"and product data between WooCommerce and Square POS."
msgstr ""
"Aceite pagamentos com segurança, sincronize vendas e gira perfeitamente o "
"inventário e os dados do produto entre o WooCommerce e o Square POS."

#: includes/Admin/Assets.php:114 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:493
msgid ""
"Sell products, services, and digital downloads. Set up and customize each "
"item to fit your business needs."
msgstr ""
"Venda produtos, serviços e downloads digitais. Configure e personalize cada "
"item para atender às suas necessidades comerciais."

#: includes/Admin/Assets.php:109 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:513
msgid "Set up a payment method"
msgstr "Configure um método de pagamento"

#: includes/Admin/Assets.php:128
msgid "Set up a website that works for you."
msgstr "Crie um site que funcione para si."

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:17
#| msgid "Set up your online store"
msgid "Set up an online store"
msgstr "Configure a sua loja online"

#: includes/Admin/Assets.php:110 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:517
msgid "Set up payment method"
msgstr "Configure um método de pagamento"

#: includes/Admin/Assets.php:195
msgid "Set up payments"
msgstr "Configure pagamentos"

#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:19
#| msgid ""
#| "Install <strong>WooCommerce</strong>, add products or services, and start "
#| "selling today."
msgid ""
"Setup <strong>WooCommerce</strong>, add products or services, and start "
"selling today."
msgstr ""
"Instale o <strong>WooCommerce</strong>, adicione produtos ou serviços e "
"comece a vender hoje mesmo."

#: includes/Admin/Assets.php:115
msgid "Setup Google Site Kit"
msgstr "Configurar o Google Site Kit"

#: includes/Admin/Assets.php:108 includes/Admin/Assets.php:148
#| msgid "Set up my online store"
msgid "Setup my online store"
msgstr "Configurar a minha loja online"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:586
msgid "Setup now"
msgstr "Configurar agora"

#: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:9
msgid ""
"Share your referral link with friends and family and <b>receive 20% "
"commission</b> for every successful referral."
msgstr ""
"Partilhe o seu link de referência com amigos e família e <receba uma "
"comissão de 20%> por cada referência bem-sucedida."

#: includes/Admin/Assets.php:126
msgid ""
"Share your referral link with friends and family and <strong>receive 20% "
"commission</strong> for every successful referral."
msgstr ""
"Partilhe o seu link de referência com amigos e familiares e <strong>receba "
"20% de comissão</strong> por cada referência bem sucedida."

#: includes/Admin/Assets.php:98
msgid "Ship products with ease"
msgstr "Envie produtos com facilidade"

#: includes/Admin/Assets.php:99 includes/Admin/Assets.php:194
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:540
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envio"

#: includes/Rest/WooRoutes.php:47
msgid "Shop locale is empty, please setup store first"
msgstr "O local da loja está vazio, por favor configure a loja primeiro"

#: includes/Admin/Assets.php:147 includes/Admin/Onboarding/Step.php:76
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: includes/Rest/WooRoutes.php:117
msgid "Sorry, there are activation errors."
msgstr "Desculpe, mas existem erros de ativação."

#: includes/Rest/StepRoutes.php:69 includes/Rest/WooRoutes.php:53
#: includes/Rest/WooRoutes.php:104 includes/Rest/WooRoutes.php:192
msgid "Sorry, there are validation errors."
msgstr "Desculpe, mas existem erros de validação."

#: includes/Admin/Assets.php:117
#: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:24
msgid "Start earning"
msgstr "Comece a ganhar"

#: includes/Rest/StepRoutes.php:88
msgid "Step category and/or step does not exist."
msgstr "A categoria da etapa e/ou etapa não existe."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:469
msgid "Store info"
msgstr "Informação da loja"

#: includes/Rest/WooRoutes.php:186
msgid "Store location locale not found"
msgstr "Localização da loja não encontrada"

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:33
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr ""
"Aceite pagamentos com cartão de crédito na sua loja utilizando o Stripe."

#: includes/Admin/Assets.php:145 includes/Admin/Onboarding/Step.php:75
msgid "Take me there"
msgstr "Leve-me lá"

#: includes/Admin/Assets.php:223
msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "Fale-nos um pouco sobre a sua empresa"

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:70
msgid ""
"The Hostinger Easy Onboarding plugin requires minimum PHP version of <b>"
"%s</b>. "
msgstr ""
"O plugin Hostinger Easy Onboarding requer uma versão mínima de PHP de <b>"
"%s</b>."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:74
msgid ""
"The USPS Simple plugin calculates rates for domestic shipping dynamically "
"using USPS API during checkout."
msgstr ""
"O plugin USPS Simple calcula dinamicamente as taxas de envio nacional "
"utilizando a API do USPS durante o checkout."

#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:71
msgid ""
"This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping "
"methods in WooCommerce"
msgstr ""
"Esta extensão dá-lhe a possibilidade de utilizar os métodos de envio "
"Colissimo no WooCommerce"

#: includes/Admin/Assets.php:170 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:309
msgid ""
"To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and "
"select files."
msgstr ""
"Para carregar uma nova imagem, clique no botão Adicionar nova na página "
"Biblioteca de Média e selecione os ficheiros."

#: includes/Admin/Assets.php:100 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:565
msgid "Try Omnisend"
msgstr "Experimentar o Omnisend"

#: includes/Errors.php:31
msgid "Unknown error code."
msgstr "Código de erro desconhecido."

#: includes/Admin/Assets.php:137 includes/Admin/Assets.php:169
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:300
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:308
msgid "Upload an image"
msgstr ""
"Carregar uma imagem\n"

#: includes/Admin/Assets.php:130 includes/Admin/Assets.php:143
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:207
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:219
msgid "Upload your logo"
msgstr "Carregue o seu logo"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:365
msgid "Upload your portfolio projects"
msgstr "Carregue os seus projetos de portfolio"

#: includes/Admin/Hooks.php:318
msgid ""
"Use the special discount code <b>ONLYHOSTINGER30</b> to get 30% off on "
"Omnisend for 6 months when you upgrade."
msgstr ""
"Utilize o código de desconto especial <b>ONLYHOSTINGER30</b> para obter 30% "
"de desconto no Omnisend durante 6 meses ao atualizar."

#: includes/Admin/Assets.php:157
msgid "View completed"
msgstr "Ver concluídos"

#: includes/Admin/Assets.php:155
msgid "View plugins"
msgstr "Ver plugins"

#: includes/Admin/Assets.php:119
msgid "Wait for domain propagation"
msgstr "Aguarde a propagação do domínio"

#: includes/Errors.php:20
msgid ""
"We apologize for the inconvenience. The AI content generation process "
"encountered a server error. Please try again later, and if the issue "
"persists, kindly contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Pedimos desculpa pelo incómodo. O processo de geração de conteúdos por IA "
"encontrou um erro no servidor. Tente novamente mais tarde e, se o problema "
"persistir, contacte a nossa equipa de apoio para obter assistência."

#: includes/Admin/Assets.php:224
msgid "We'll use this information to help you set up your store faster."
msgstr ""
"Vamos usar estas informações para o ajudar a criar a sua loja mais "
"rapidamente."

#: includes/Admin/Menu.php:50
msgid "Website list"
msgstr "Lista de sites"

#: includes/Admin/Assets.php:152 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:41
msgid "Website setup"
msgstr "Configuração do site"

#: includes/Admin/Assets.php:132
msgid "Website URL"
msgstr "URL do site"

#: includes/Admin/Assets.php:226
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Bem-vindo ao WordPress!"

#: includes/Admin/Assets.php:104
msgid "What type of products or services will you sell?"
msgstr "Que tipo de produtos ou serviços vai vender?"

#: includes/Admin/Assets.php:103
msgid "Where is your store located?"
msgstr "Onde se situa a sua loja?"

#: includes/Admin/Assets.php:220
msgid "WordPress tutorials"
msgstr "Tutoriais WordPress"

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:382
msgid ""
"Write a brief introduction to your business, provide an overview of your "
"services with descriptions and benefits, and use relevant images to support "
"your content. Keep it simple and straightforward."
msgstr ""
"Escreva uma breve introdução ao seu negócio, forneça uma visão geral dos "
"seus serviços com descrições e vantagens e utilize imagens relevantes para "
"apoiar o seu conteúdo. Mantenha-o simples e direto."

#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:247
msgid ""
"Write your content, making sure to include relevant keywords and images. You "
"can use different blocks to create headings, paragraphs, lists, and other "
"types of content."
msgstr ""
"Escreva o seu conteúdo, certificando-se de que inclui palavras-chave e "
"imagens relevantes. Pode utilizar diferentes blocos para criar títulos, "
"parágrafos, listas e outros tipos de conteúdo."

#. translators: %s php version
#: hostinger-easy-onboarding.php:74
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "Está a executar a versão <b>%s</b> do PHP."

#: includes/Admin/Assets.php:200
msgid ""
"You can also set up a payment method without installing additional plugins."
msgstr ""
"Também pode configurar um método de pagamento sem instalar plugins "
"adicionais."

#: includes/Admin/Assets.php:199
msgid ""
"You can also set up a shipping method without installing additional plugins."
msgstr ""
"Também pode configurar um método de envio sem instalar plugins adicionais."

#: includes/Admin/Assets.php:122
msgid ""
"You can connect domain to Hostinger by changing the nameservers. Different "
"domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here "
"are Hostinger's nameservers:"
msgstr ""
"Pode conectar o domínio ao Hostinger alterando os nameservers. Diferentes "
"fornecedores de domínios têm procedimentos únicos para alterar os "
"nameservers. Aqui estão os nameservers da Hostinger:"

#: includes/Admin/Assets.php:166 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:282
msgid ""
"You can see the whole post in the editor. Find the description part and "
"change it to your preferences."
msgstr ""
"Pode ver a publicação completa no editor. Localize a parte da descrição e "
"altere-a de acordo com as suas preferências."

#: includes/Admin/Assets.php:134
msgid ""
"You need to purchase a domain for your website before the preview domain "
"becomes inaccessible. Find a desired website name using a <a style=\"text-"
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\" target=\"_blank\" "
"href=\"https://hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker\" >domain name "
"searcher.</a >"
msgstr ""
"Tem de comprar um domínio para o seu site antes que o domínio de pré-"
"visualização se torne inacessível. Encontre um nome de site desejado usando "
"um <a style=“text-decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6” "
"target=“_blank” href=“https://hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker”>"
"pesquisador de nome de domínio.</a >"

#: includes/Admin/Assets.php:102
msgid "Your business email"
msgstr "O seu email profissional"

#: includes/Admin/Assets.php:107 includes/Admin/Assets.php:150
msgid "Your progress"
msgstr "O seu progresso"

#: includes/Admin/Assets.php:101
msgid "Your store name"
msgstr "O nome da sua loja"

#: includes/Admin/Assets.php:133
msgid ""
"Your website is already published and can be accessed using Hostinger free "
"temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:"
msgstr ""
"O seu site já está publicado e pode ser acedido usando o subdomínio "
"temporário gratuito da Hostinger neste momento. Aqui está o URL atual do seu "
"site:"

#: includes/Admin/Assets.php:156
msgid "You’re done setting up your online store!"
msgstr "A configuração da sua loja virtual está concluída!"

#: includes/Admin/Assets.php:131
msgid "👋 Welcome to WordPress"
msgstr "👋 Bem-vindo ao WordPress"